1
00:00:01,830 --> 00:00:04,016
Kao Sjedinjene Države
priprema za svoju prvu stogodišnjicu,

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,226
rat na zapadu
između domorodačkih naroda

3
00:00:06,250 --> 00:00:09,396
a Sjedinjene Države još nisu gotove,

4
00:00:09,420 --> 00:00:12,606
ali njen konačni ishod izgleda jasan.

5
00:00:12,630 --> 00:00:15,936
Plemena koja su nekada
napredovao u velikim ravnicama,

6
00:00:15,960 --> 00:00:19,896
Sioux, Cheyenne, a rap a ho,

7
00:00:19,920 --> 00:00:23,106
sada su uglavnom ograničeni na rezervacije.

8
00:00:23,130 --> 00:00:25,766
Bizoni su na ivici izumiranja,

9
00:00:25,790 --> 00:00:27,186
i ogroman travnjak

10
00:00:27,210 --> 00:00:30,646
koji ih je nekada održavao
sada nudi priliku

11
00:00:30,670 --> 00:00:35,226
za novi talas vesterna
imigranti, stočari.

12
00:00:35,250 --> 00:00:38,356
Njihov dolazak će se preoblikovati
sjeverne ravnice,

13
00:00:38,380 --> 00:00:40,766
rasplamsavajući borbu na život i smrt

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
za kontrolu otvorenog dometa.

15
00:00:47,670 --> 00:00:49,646
Ljudi žive na mitovima,

16
00:00:49,670 --> 00:00:53,022
i mitovi koji zaista
držati se američkog iskustva

17
00:00:53,046 --> 00:00:54,710
su mitovi zapada.

18
00:00:56,710 --> 00:00:59,317
Planine su bile više,
pustinje su bile surovije,

19
00:00:59,341 --> 00:01:01,306
snijeg je bio dublji.

20
00:01:01,330 --> 00:01:04,146
Američki zapad izaziva čudo,

21
00:01:04,170 --> 00:01:06,516
mogućnost, prilika.

22
00:01:06,540 --> 00:01:08,856
Figura planinskog čoveka.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,106
Zloglasni odmetnici.

24
00:01:11,130 --> 00:01:12,646
Kauboj.

25
00:01:12,670 --> 00:01:15,646
Otkriće zlata u Kaliforniji.

26
00:01:15,670 --> 00:01:19,130
Ovaj voz vagona
vuku preko prerije.

27
00:01:20,130 --> 00:01:23,170
Svako ima razlog
za ovu zemlju.

28
00:01:24,170 --> 00:01:27,710
Ali većina te zemlje
već bio zauzet.

29
00:01:31,540 --> 00:01:36,266
Bili smo stanovnici
više od 10.000 godina.

30
00:01:36,290 --> 00:01:38,726
Ovo je sukob dva različita načina

31
00:01:38,750 --> 00:01:40,460
da vidim sam život,

32
00:01:41,500 --> 00:01:44,460
boreći se za svoju budućnost
domovina s jedne strane,

33
00:01:45,790 --> 00:01:48,016
i boreći se za
sudbina nove republike

34
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
na drugoj strani.

35
00:01:53,330 --> 00:01:56,330
Istorija
zapad je priča o stvaranju.

36
00:01:57,630 --> 00:02:00,420
To je stvaranje onoga što mi
smatrati modernom amerikom.

37
00:02:01,420 --> 00:02:04,210
Zapad je mesto
gde je sve moguće.

38
00:02:06,380 --> 00:02:08,630
To je suština američkog sna.

39
00:02:10,460 --> 00:02:13,210
Srž ovoga je šta
da li da budemo kao nacija?

40
00:02:14,380 --> 00:02:16,027
Obračun dolazi.

41
00:02:16,051 --> 00:02:18,186
Zapad je ovo platno

42
00:02:18,210 --> 00:02:21,710
o kojoj američki snovi
postati veći od života.

43
00:02:34,210 --> 00:02:37,556
Godine 1866. okončan je građanski rat

44
00:02:37,580 --> 00:02:40,250
donosi novi val doseljenika na zapad,

45
00:02:41,080 --> 00:02:43,250
tražeći novu priliku

46
00:02:44,460 --> 00:02:47,896
i svježi profit na državnom zemljištu

47
00:02:47,920 --> 00:02:49,880
preko velikih američkih ravnica.

48
00:02:53,920 --> 00:02:57,896
Ovo je federalna imovina
poznat kao otvoreni raspon.

49
00:02:57,920 --> 00:02:59,800
Trava je u ovom trenutku slobodna.

50
00:03:01,000 --> 00:03:02,266
Doseljenici su prepoznali

51
00:03:02,290 --> 00:03:03,806
da ovaj ogroman travnjak,

52
00:03:03,830 --> 00:03:06,766
koji je obezbedio stočnu hranu za desetine miliona

53
00:03:06,790 --> 00:03:08,476
glave bivola,

54
00:03:08,500 --> 00:03:12,016
moglo bi biti jednako dobro
za američku stoku.

55
00:03:12,040 --> 00:03:13,726
Ova spoznaja svane

56
00:03:13,750 --> 00:03:17,686
kao Amerikanci na severu
razviti novi ukus za govedinu

57
00:03:17,710 --> 00:03:20,396
zahvaljujući procvatu poslijeratne ekonomije

58
00:03:20,420 --> 00:03:22,396
i brzorastućih gradova.

59
00:03:22,420 --> 00:03:25,356
I postaje vrlo brzo
centralni dio američke prehrane

60
00:03:25,380 --> 00:03:27,186
i američki identitet.

61
00:03:27,210 --> 00:03:28,646
Kada imigranti dođu u ameriku,

62
00:03:28,670 --> 00:03:31,022
jedna od prvih stvari koje pišu kući je,

63
00:03:31,046 --> 00:03:32,356
"nećete vjerovati,

64
00:03:32,380 --> 00:03:35,340
ali jedem govedinu
dva puta, tri puta sedmično."

65
00:03:36,420 --> 00:03:40,186
Prvo mjesto na kojem se ovo susreće
rastuća potražnja je Teksas.

66
00:03:40,210 --> 00:03:42,317
Dok su se njihovi vlasnici borili u građanskom ratu,

67
00:03:42,341 --> 00:03:44,896
stoka se ovde razmnožila.

68
00:03:44,920 --> 00:03:46,516
kada se vrate,

69
00:03:46,540 --> 00:03:50,016
našli su nekih 5 miliona
dugorogi slobodno pasu

70
00:03:50,040 --> 00:03:52,396
na otvorenim zemljištima.

71
00:03:52,420 --> 00:03:55,396
Ovo je uglavnom špansko govedo criollo

72
00:03:55,420 --> 00:03:57,356
to je ukrštanje

73
00:03:57,380 --> 00:04:01,556
sa engleskim herefordima,
poznat kao teksaški dugorog.

74
00:04:01,580 --> 00:04:04,516
Rastuća potražnja znači ozbiljan novac

75
00:04:04,540 --> 00:04:07,226
i bič vrijedan 4 dolara u Teksasu može se prodati

76
00:04:07,250 --> 00:04:09,670
za do 50 u New Yorku,

77
00:04:11,080 --> 00:04:13,686
ali prvo moraju stići do
nacionalni centar za pakovanje mesa

78
00:04:13,710 --> 00:04:15,016
u Chicagu.

79
00:04:15,040 --> 00:04:19,396
To znači tjerati stada
stotinama milja preko Teksasa

80
00:04:19,420 --> 00:04:22,766
do najbliže šine
čvorište u Abileneu, Kanzas,

81
00:04:22,790 --> 00:04:25,146
naporan posao koji pada na ramena

82
00:04:25,170 --> 00:04:27,590
onoga što će postati američka ikona.

83
00:04:28,880 --> 00:04:32,436
Rođenje kauboja
je stvarno gonjenje stoke,

84
00:04:32,460 --> 00:04:36,766
ogromna stada stoke
koje je trebalo zaštititi

85
00:04:36,790 --> 00:04:40,016
od kauboja koji bi
pobrinite se da se kreću.

86
00:04:40,040 --> 00:04:41,856
Ti bi se okupio u Teksasu,

87
00:04:41,880 --> 00:04:45,356
a ti bi išla gore
poznata chisholm staza,

88
00:04:45,380 --> 00:04:47,146
ali ti si morao biti Hardy.

89
00:04:47,170 --> 00:04:49,806
Ostao bi iza sebe ako se razboliš.

90
00:04:49,830 --> 00:04:53,106
A realnost je da je a
kauboj je bio užasan posao.

91
00:04:53,130 --> 00:04:54,396
Bilo je stvarno teško.

92
00:04:54,420 --> 00:04:56,380
Bio si slabo plaćen.

93
00:04:57,250 --> 00:04:59,226
Oko 20%, možda i više

94
00:04:59,250 --> 00:05:01,460
američkih kauboja
bili Afroamerikanci.

95
00:05:02,790 --> 00:05:06,766
To je takođe rad koji otkriva
kauboji divljim životinjama,

96
00:05:06,790 --> 00:05:08,186
neprijateljski raspoloženi urođenici.

97
00:05:08,210 --> 00:05:09,726
Vi ste apsolutno potrošni,

98
00:05:09,750 --> 00:05:11,556
zbog čega pronalazite
tako visok udio

99
00:05:11,580 --> 00:05:14,516
Afroamerikanaca u ovom radu.

100
00:05:14,540 --> 00:05:16,226
Mnogo je manje glamurozno

101
00:05:16,250 --> 00:05:18,766
nego bi to Holivud obeležio.

102
00:05:18,790 --> 00:05:21,436
Danas ih ima mnogo
ljudi koji nose kaubojske šešire

103
00:05:21,460 --> 00:05:22,896
koji ne idu ni blizu krava,

104
00:05:22,920 --> 00:05:26,550
ne idi nigde blizu
konje, ali ljudi žive na mitovima.

105
00:05:29,330 --> 00:05:31,186
Izgrađen na leđima kauboja,

106
00:05:31,210 --> 00:05:34,436
govedarski biznis procvata,
i sa završetkom

107
00:05:34,460 --> 00:05:38,606
transkontinentalne željeznice 1869.

108
00:05:38,630 --> 00:05:42,300
transport govedine preko
državi postaje lakše

109
00:05:43,210 --> 00:05:45,106
i još isplativije.

110
00:05:45,130 --> 00:05:48,817
Jedan od najistaknutijih
stvari povezivale istok

111
00:05:48,841 --> 00:05:52,356
na zapad sa
transkontinentalna pruga,

112
00:05:52,380 --> 00:05:56,556
i ne možete preterati
koliko je to značajno.

113
00:05:56,580 --> 00:06:01,186
Prije željeznice, to
košta slanje tone

114
00:06:01,210 --> 00:06:05,516
robe 30 milja preko kopna

115
00:06:05,540 --> 00:06:08,306
da ga pošalje 3000 milja preko okeana.

116
00:06:08,330 --> 00:06:09,806
To mijenja sve.

117
00:06:09,830 --> 00:06:12,936
Sada, ljudi se kreću na zapad,
nisu se mukotrpno kretali

118
00:06:12,960 --> 00:06:13,727
kod vagona.

119
00:06:13,751 --> 00:06:15,186
Sada mogu da uđu u voz.

120
00:06:15,210 --> 00:06:18,516
To se očigledno otvara
ogromno polje mogućnosti

121
00:06:18,540 --> 00:06:20,516
za obične porodice koje se sele na zapad,

122
00:06:20,540 --> 00:06:24,750
ali se i otvara
mogućnosti za velike kompanije.

123
00:06:26,670 --> 00:06:28,356
Zahvaljujući železnici,

124
00:06:28,380 --> 00:06:30,527
stočarstvo se ubrzo širi na sjever

125
00:06:30,551 --> 00:06:33,226
od Teksasa pa sve do Wyominga,

126
00:06:33,250 --> 00:06:37,500
gde stoka može da pase
slobodno preko otvorenog dometa.

127
00:06:38,880 --> 00:06:42,396
Otvoreni prostor je na ispaši
zemljišta koja nisu ograđena,

128
00:06:42,420 --> 00:06:48,356
i tako nisu uloženi
van bilo koje posebne podjele,

129
00:06:48,380 --> 00:06:51,027
a to znači
stoka može slobodno da luta.

130
00:06:51,051 --> 00:06:55,476
Da ste imali resurse
steći stado,

131
00:06:55,500 --> 00:06:59,306
i donesi ga na neko mesto
gdje je bio slobodan domet,

132
00:06:59,330 --> 00:07:01,500
lepo si sedela.

133
00:07:03,420 --> 00:07:06,306
1877. Amerikanci se nadaju

134
00:07:06,330 --> 00:07:09,056
da napreduju u stoci
bum se ohrabruju

135
00:07:09,080 --> 00:07:13,106
od strane novog kongresa
zakon, pustinjski zakon,

136
00:07:13,130 --> 00:07:17,436
ima za cilj da podstakne naseljavanje
u visokim, suvim ravnicama.

137
00:07:17,460 --> 00:07:21,396
Zakon dozvoljava svakome da kupuje
do 320 hektara zemlje

138
00:07:21,420 --> 00:07:24,630
za samo 1,25 dolara po hektaru.

139
00:07:26,500 --> 00:07:28,606
Dizajniran je da ispuni američki zapad

140
00:07:28,630 --> 00:07:31,646
sa poštenim ljudima koji
potonulo bi iz korena

141
00:07:31,670 --> 00:07:35,476
i imaju svoje porodice, grade
škola i neke crkve,

142
00:07:35,500 --> 00:07:37,646
vraća se Tomasu Džefersonu,

143
00:07:37,670 --> 00:07:40,960
mali posjednik je srce
američke republike.

144
00:07:42,540 --> 00:07:45,056
Ubrzo, stotine seljaka stadoše

145
00:07:45,080 --> 00:07:49,056
u Wyoming, nadajući se
napravite ga kao stočari.

146
00:07:49,080 --> 00:07:51,516
Ideja je da ako vi
može da izvuče svoje krave tamo

147
00:07:51,540 --> 00:07:54,646
i ugojiti ih do
hraniti se na ovom otvorenom travnjaku,

148
00:07:54,670 --> 00:07:56,590
to će povećati vaš profit.

149
00:07:57,630 --> 00:07:59,606
Ni za šta nisi morao da platiš.

150
00:07:59,630 --> 00:08:01,772
Životinje se brinu o sebi.

151
00:08:01,796 --> 00:08:03,766
Oni lutaju
okolo, ali ti treba način

152
00:08:03,790 --> 00:08:05,226
da znaš koja je tvoja stoka,

153
00:08:05,250 --> 00:08:07,710
i kojoj stoci pripadaju
tvoj prijatelj, ili tvoj neprijatelj.

154
00:08:09,380 --> 00:08:12,556
Rješenje je brendiranje goveda.

155
00:08:12,580 --> 00:08:14,646
Spališ simbol na boku životinje,

156
00:08:14,670 --> 00:08:16,896
i ljudi su znali da je to tvoje.

157
00:08:16,920 --> 00:08:19,186
Ali brendiranje nije savršeno rješenje

158
00:08:19,210 --> 00:08:23,226
na otvorenom, gdje
stada su se mogla ukrštati,

159
00:08:23,250 --> 00:08:27,856
zbog čega je teško znati ko
posjeduje koja telad bez marke.

160
00:08:27,880 --> 00:08:31,016
Ova neobeležena telad
se zovu maveriksi,

161
00:08:31,040 --> 00:08:34,556
a prema zajedničkim
vježbaj, ako ga nađeš,

162
00:08:34,580 --> 00:08:37,856
i brendiraj ga, tvoje je.

163
00:08:37,880 --> 00:08:41,806
Duga je tradicija gde
ako nađete zalutalu stoku

164
00:08:41,830 --> 00:08:45,016
koji nisu brendirani,
ono što se zvalo Maverick,

165
00:08:45,040 --> 00:08:48,106
možeš uzeti to tele
i dajte mu svoj vlastiti brend.

166
00:08:48,130 --> 00:08:50,460
To je u osnovi slobodno tele.

167
00:08:54,250 --> 00:08:56,686
Do 1880. godine, jedno je tele

168
00:08:56,710 --> 00:08:59,686
najvrednije imovine u Americi.

169
00:08:59,710 --> 00:09:03,686
Stado od 10.000 goveda
može ostvariti godišnji profit

170
00:09:03,710 --> 00:09:06,686
danas vredi 20 miliona dolara.

171
00:09:06,710 --> 00:09:11,016
Kako se bogatstvo gomila,
promjene u poslovanju sa stokom.

172
00:09:11,040 --> 00:09:13,516
Počinje stočarska industrija u Wyomingu

173
00:09:13,540 --> 00:09:15,856
sa malim vremenskim operaterima,

174
00:09:15,880 --> 00:09:19,016
ali vrlo brzo, veće
rančevi se finansiraju

175
00:09:19,040 --> 00:09:21,896
sa korporativnim novcem,
sa dionicama prodatim u New Yorku,

176
00:09:21,920 --> 00:09:23,436
i Boston i Filadelfija,

177
00:09:23,460 --> 00:09:25,806
i prodat u Edinburgu i Berlinu,

178
00:09:25,830 --> 00:09:28,210
zbog ovog globalnog industrijskog tržišta.

179
00:09:29,750 --> 00:09:33,686
Ovi vlasnici rančeva dobijaju
reputacija aristokrata.

180
00:09:33,710 --> 00:09:36,146
Zovu ih baroni stoke.

181
00:09:36,170 --> 00:09:37,522
ali iznenađujuće,

182
00:09:37,546 --> 00:09:39,516
veliki stočarski baroni
nije posedovao nikakvo zemljište.

183
00:09:39,540 --> 00:09:41,186
Možda su posedovali malo, malo,

184
00:09:41,210 --> 00:09:44,686
ali oni su bili samo ekstraktori
koristeći pogodnost

185
00:09:44,710 --> 00:09:47,630
iz javnog domena da napune svoje džepove.

186
00:09:48,710 --> 00:09:51,516
Živeli su dobrim životom sa cigarama,

187
00:09:51,540 --> 00:09:55,556
i Brandy, i
ljubazne žene, recimo,

188
00:09:55,580 --> 00:09:57,210
u Cheyenneu, Wyoming.

189
00:09:58,170 --> 00:10:00,016
Zahvaljujući tako lakom profitu,

190
00:10:00,040 --> 00:10:04,266
Glavni grad Wyominga, Cheyenne,
gradi sopstveni milionerski red

191
00:10:04,290 --> 00:10:06,356
1880-ih godina.

192
00:10:06,380 --> 00:10:08,356
Njegove ulice su osvijetljene nekima

193
00:10:08,380 --> 00:10:11,266
prvih električnih svjetala u Americi.

194
00:10:11,290 --> 00:10:16,476
1882. postaje
najbogatiji grad po glavi stanovnika

195
00:10:16,500 --> 00:10:17,710
u svijetu.

196
00:10:18,670 --> 00:10:21,067
Elitni rančeri Wyominga su odlučni

197
00:10:21,091 --> 00:10:24,226
da zadrže svoje bogatstvo i moć.

198
00:10:24,250 --> 00:10:26,396
Najmoćniji
rančeri u Wyomingu stvaraju

199
00:10:26,420 --> 00:10:28,976
Udruženje uzgajivača dionica Wyominga,

200
00:10:29,000 --> 00:10:31,806
a u cijeloj drzavi stoka
stočarstvo je temelj

201
00:10:31,830 --> 00:10:34,766
moći, pa tako i Wyoming
udruženje stočara

202
00:10:34,790 --> 00:10:36,186
funkcionalno postaje vlada

203
00:10:36,210 --> 00:10:37,590
teritorije Wyominga.

204
00:10:38,500 --> 00:10:40,356
Zatim 1886.

205
00:10:40,380 --> 00:10:43,976
Stočari u Wyomingu
zadat im je užasan udarac

206
00:10:44,000 --> 00:10:47,766
u onome što dolazi
poznat kao veliko umiranje.

207
00:10:47,790 --> 00:10:50,726
Bila je zima 1886-1887
jedna od najgorih zima ikada

208
00:10:50,750 --> 00:10:51,976
pogoditi ravnicu.

209
00:10:52,000 --> 00:10:54,556
Stoka je umrla na hiljade.

210
00:10:54,580 --> 00:10:56,896
Ljudi bi našli ogromno
stada smrznuta na smrt.

211
00:10:56,920 --> 00:10:58,686
Investitori u Londonu,
investitori u Škotskoj,

212
00:10:58,710 --> 00:11:01,356
investitori u Bostonu, New Yorku, svi kažu,

213
00:11:01,380 --> 00:11:02,396
„ovo nije dobar posao.

214
00:11:02,420 --> 00:11:03,936
Ne želimo da budemo umešani ovde.

215
00:11:03,960 --> 00:11:05,726
Likvidirajte svoja stada,
poslati ih u Čikago.

216
00:11:05,750 --> 00:11:07,516
Izašli smo iz posla."

217
00:11:07,540 --> 00:11:08,806
Rančevi propadaju.

218
00:11:08,830 --> 00:11:11,016
Govedarska industrija je u slobodnom padu.

219
00:11:11,040 --> 00:11:13,226
Svi baroni stoke su ostali stajati

220
00:11:13,250 --> 00:11:17,186
su sada spremni za borbu
za svaki poslednji dolar.

221
00:11:17,210 --> 00:11:20,726
Veliki stočni baroni dobijaju
zakonodavno tijelo Wyominga

222
00:11:20,750 --> 00:11:24,146
da se donese zakon koji to kaže
svaki Maverick pripada

223
00:11:24,170 --> 00:11:27,016
na dionice Wyominga
udruženje uzgajivača,

224
00:11:27,040 --> 00:11:30,856
tako da kad god postoji
neidentifikovano tele,

225
00:11:30,880 --> 00:11:33,646
ne može se tražiti od strane
jedan od domaćina

226
00:11:33,670 --> 00:11:35,130
ili mali rančer.

227
00:11:36,040 --> 00:11:37,856
Maverickov čin je doveo do posjeda

228
00:11:37,880 --> 00:11:40,226
ilegalne stoke bez marke.

229
00:11:40,250 --> 00:11:44,186
Dakle, mali rančeri
krše zakon

230
00:11:44,210 --> 00:11:46,686
svaki put kad povuku jednu
sopstvenih teladi nazad

231
00:11:46,710 --> 00:11:48,090
iz stada.

232
00:11:49,040 --> 00:11:50,976
Udruženje uzgajivača dionica Wyominga

233
00:11:51,000 --> 00:11:55,356
unajmiti dioničke detektive koji će
patrolirajte dometom kako biste bili sigurni

234
00:11:55,380 --> 00:11:58,340
da mavericking
politike se sprovode.

235
00:11:59,830 --> 00:12:01,960
I kazna za
krađa stoke je smrt.

236
00:12:06,130 --> 00:12:09,646
Kako tenzije rastu između
Baroni stoke Wyominga

237
00:12:09,670 --> 00:12:12,146
i njeni mali rančevi nad mavericima,

238
00:12:12,170 --> 00:12:15,960
nova tehnologija čini
stvari su još izazovnije.

239
00:12:17,540 --> 00:12:20,856
Oglašen kao lakši od
vazduh, jači od viskija,

240
00:12:20,880 --> 00:12:24,896
i jeftiniji od prašine, bodljikave žice.

241
00:12:24,920 --> 00:12:27,856
Đavolji konopac, kao
starosjedioci to zovu,

242
00:12:27,880 --> 00:12:31,976
omogućiće ljudima da
osiguraju svoje imanje.

243
00:12:32,000 --> 00:12:33,606
Suvo je na zapadu Amerike,

244
00:12:33,630 --> 00:12:37,106
i nema puno drva,
pa je teško izgraditi ogradu,

245
00:12:37,130 --> 00:12:39,436
do izuma bodljikavog
žica to čini prilično lakim

246
00:12:39,460 --> 00:12:40,806
izgraditi ogradu.

247
00:12:40,830 --> 00:12:43,606
Možete samo odmotati ovu bodljikavu žicu

248
00:12:43,630 --> 00:12:45,817
da se pobrinete da vaša stoka ostane,

249
00:12:45,841 --> 00:12:48,306
i niko nije došao i krao od tebe.

250
00:12:48,330 --> 00:12:50,106
Bio je to vrući izum.

251
00:12:50,130 --> 00:12:52,356
Istovremeno, to
potkopava čitav pojam

252
00:12:52,380 --> 00:12:54,806
sistema otvorenog dometa.

253
00:12:54,830 --> 00:12:58,436
Odjednom, postoji
nema nesputanog kretanja

254
00:12:58,460 --> 00:13:00,186
stoke na ispaši.

255
00:13:00,210 --> 00:13:03,356
Sve je sada isječeno i isparcelirano

256
00:13:03,380 --> 00:13:07,186
u ove komade zemlje
zaštićen oštrom žicom.

257
00:13:07,210 --> 00:13:10,396
Ograde ugrožavaju
sredstva za život stočnih barona,

258
00:13:10,420 --> 00:13:13,516
što zavisi od
slobodan pristup travi.

259
00:13:13,540 --> 00:13:17,146
Baroni stoke su
odlučni da preduzmu akciju.

260
00:13:17,170 --> 00:13:21,016
Dva nezavisna rančera
su im prvi na vidiku,

261
00:13:21,040 --> 00:13:24,016
Jim Averell i Ellen Watson.

262
00:13:24,040 --> 00:13:26,106
Jim Averell i Ella
Watson je počinjao

263
00:13:26,130 --> 00:13:29,090
da malo napredujem,
vodi ranč za stoku.

264
00:13:30,040 --> 00:13:33,856
Ella Watson je bila veoma
ljuti sto baroni,

265
00:13:33,880 --> 00:13:36,567
stočari
udruženje, počinjalo

266
00:13:36,591 --> 00:13:38,516
da joj to onemogući

267
00:13:38,540 --> 00:13:40,960
i njen muž da zarađuju za život.

268
00:13:41,920 --> 00:13:45,056
Ali njihovo imanje je tačno na reci,

269
00:13:45,080 --> 00:13:47,896
glavna rupa za zalijevanje u sredini

270
00:13:47,920 --> 00:13:51,300
iz dometa stočnog barona.

271
00:13:52,540 --> 00:13:56,516
Bilo je ograđeno i tako on
nisam mogao više koristiti tu zemlju,

272
00:13:56,540 --> 00:13:58,556
zemlju koja ga je učinila bogatim.

273
00:13:58,580 --> 00:14:00,330
Morao je da ih skloni sa te zemlje.

274
00:14:02,040 --> 00:14:03,896
I tako su odlučili stočari

275
00:14:03,920 --> 00:14:06,436
eliminirati Averella i Watsona,

276
00:14:06,460 --> 00:14:08,920
pa šalju hitni odred.

277
00:14:11,460 --> 00:14:14,976
Moralni legitimitet je uključen
strana domaćina,

278
00:14:15,000 --> 00:14:17,106
i ništa od legitimiteta nije na strani

279
00:14:17,130 --> 00:14:19,527
velikih stočnih barona,
koji zloupotrebljavaju moć

280
00:14:19,551 --> 00:14:21,436
zbog sopstvene pohlepe.

281
00:14:21,460 --> 00:14:23,516
Averell i Watson su optuženi

282
00:14:23,540 --> 00:14:26,830
krađe stoke, a
praksa koja se zove šuštanje.

283
00:14:28,210 --> 00:14:32,210
I berzanski detektivi
uzmi ih sa njihovog ranca,

284
00:14:34,130 --> 00:14:35,380
i oni su ih linčovali.

285
00:14:38,040 --> 00:14:42,646
Vansudsko vješanje, budnost.

286
00:14:42,670 --> 00:14:44,396
Stočari su vjerovali

287
00:14:44,420 --> 00:14:47,186
da je ovo prvo važno
korak u upozorenju naroda

288
00:14:47,210 --> 00:14:49,840
okruga Džonson
odustati od šuštanja.

289
00:14:53,750 --> 00:14:55,306
Za ljude koji
poznavao Watsona i Averella,

290
00:14:55,330 --> 00:14:57,120
ovo je bes, ovo je ubistvo.

291
00:15:02,170 --> 00:15:05,896
Moćni stočarski baroni imaju novac,

292
00:15:05,920 --> 00:15:08,250
i oni su kontrolisali
većina novina.

293
00:15:09,170 --> 00:15:10,936
Dakle, naslovi u većini

294
00:15:10,960 --> 00:15:15,016
Cheyenne listova
sadašnjost, "harači su linčovani,

295
00:15:15,040 --> 00:15:17,806
i zaslužili su, bili su lopovi“.

296
00:15:17,830 --> 00:15:19,856
I kažu Ellen
Watson je "stoka Kate,"

297
00:15:19,880 --> 00:15:22,487
ozloglašena prostitutka
koji je bio plaćen

298
00:15:22,511 --> 00:15:24,186
sa ukradenom stokom.

299
00:15:24,210 --> 00:15:28,000
A taj averel je bio njen makro.

300
00:15:29,130 --> 00:15:31,686
Ona je brendirana kao
odmetnik, kada je istina

301
00:15:31,710 --> 00:15:34,540
stvar je u tome da je bila
samo žena koja pokušava da prođe.

302
00:15:36,080 --> 00:15:39,356
Vijesti užasavaju male
domaćini u Wyomingu,

303
00:15:39,380 --> 00:15:41,987
ali neki shvate da li žele da prežive,

304
00:15:42,011 --> 00:15:44,806
moraju se udružiti i uzvratiti.

305
00:15:44,830 --> 00:15:47,000
Jedan od njih je Nate šampion.

306
00:15:47,960 --> 00:15:50,856
Nate šampion odrasta u Teksasu.

307
00:15:50,880 --> 00:15:53,186
Radi u raznim
mjesta kao ranč

308
00:15:53,210 --> 00:15:55,806
kao kauboj koji jaše na poligonima.

309
00:15:55,830 --> 00:15:57,856
Znao je kako posao funkcionira.

310
00:15:57,880 --> 00:15:59,856
Šampion se preselio u okrug Džonson

311
00:15:59,880 --> 00:16:03,306
1870-ih da postavi svoj vlastiti ranč,

312
00:16:03,330 --> 00:16:06,766
i porastao je njegov
stado do preko 200 goveda,

313
00:16:06,790 --> 00:16:09,356
ali upravo sada, budućnost izgleda mračno.

314
00:16:09,380 --> 00:16:11,527
Seljaci se plaše da će biti ubijeni,

315
00:16:11,551 --> 00:16:16,186
ili lažno gonjen za
ograđivanje vlastite zemlje.

316
00:16:16,210 --> 00:16:20,210
Ljudi umiru i
postoji prava klima straha.

317
00:16:21,290 --> 00:16:22,976
Nate Champion je jedan od rijetkih ljudi

318
00:16:23,000 --> 00:16:27,016
to ne dobija
potpuno uplašen ovim.

319
00:16:27,040 --> 00:16:29,266
Šampion i neke od njih
shvatili su njegovi sunarodnici

320
00:16:29,290 --> 00:16:30,976
neće biti
sposoban da ostane u poslu

321
00:16:31,000 --> 00:16:32,856
osim ako nisu mogli
nekako prekinuti snagu

322
00:16:32,880 --> 00:16:34,272
stočarskih barona,

323
00:16:34,296 --> 00:16:36,476
i tako uspostavljaju
sopstveno udruženje,

324
00:16:36,500 --> 00:16:39,476
sjevernom Wyomingu
udruženje stočara.

325
00:16:39,500 --> 00:16:42,516
Imaće svoj set
pravila i vlastiti pregled,

326
00:16:42,540 --> 00:16:45,266
i najvažnije taj pregled
će biti mesec dana

327
00:16:45,290 --> 00:16:48,686
prije dionica Wyominga
pregled udruženja uzgajivača.

328
00:16:48,710 --> 00:16:50,856
Šampion i domaćini znaju

329
00:16:50,880 --> 00:16:52,737
rizik i ići protiv

330
00:16:52,761 --> 00:16:56,880
moćni stočari
je odluka doneti ili prekinuti.

331
00:16:57,880 --> 00:17:01,396
Veliki rančeri znaju
ovo je egzistencijalna prijetnja.

332
00:17:01,420 --> 00:17:03,396
Ako se ovo sakupljanje desi prije njih,

333
00:17:03,420 --> 00:17:05,306
postojaće a
puno stoke bez marke

334
00:17:05,330 --> 00:17:07,186
za koje misle da bi trebalo da bude
njihovi koji će otići

335
00:17:07,210 --> 00:17:09,766
Nateu šampionu i njegovim prijateljima.

336
00:17:09,790 --> 00:17:11,726
Moraju spriječiti da se to dogodi.

337
00:17:11,750 --> 00:17:16,646
Pa stočari unajmljuju
Frank canton da predvodi napore

338
00:17:16,670 --> 00:17:19,476
da suzbije roundup.

339
00:17:19,500 --> 00:17:22,436
Sada kanton, imao je
neka kockasta proslost,

340
00:17:22,460 --> 00:17:25,686
ubistva, pljačke, svakakvi zločini.

341
00:17:25,710 --> 00:17:27,476
Ali on je ponovo izmislio sebe,

342
00:17:27,500 --> 00:17:30,056
prvo kao šerif u okrugu Džonson,

343
00:17:30,080 --> 00:17:33,146
a njih kao poslušnika
za stočare.

344
00:17:33,170 --> 00:17:36,686
On je u dosluhu sa velikim stočarima,

345
00:17:36,710 --> 00:17:40,290
i na kraju postaje
dionički detektiv.

346
00:17:43,000 --> 00:17:45,606
U proleće 1882.

347
00:17:45,630 --> 00:17:50,550
Kanton i njegovi ljudi nalaze
Nate šampion u svojoj kabini.

348
00:18:06,210 --> 00:18:08,040
Nate šampion je u krevetu.

349
00:18:10,540 --> 00:18:14,370
Šampion seže ispod svog
jastuk i podiže revolver,

350
00:18:15,960 --> 00:18:17,130
i počinje da puca.

351
00:18:18,880 --> 00:18:20,210
Dolazi do okršaja.

352
00:18:21,460 --> 00:18:23,420
Champion pogađa nekoliko njih.

353
00:18:25,460 --> 00:18:26,750
oni bježe,

354
00:18:29,170 --> 00:18:31,750
a nisu u stanju
da dobijem Nate šampiona.

355
00:18:33,960 --> 00:18:36,226
Kada obala bude čista,

356
00:18:36,250 --> 00:18:38,750
šampion pronalazi bukvalno pušeći pištolj.

357
00:18:40,250 --> 00:18:42,856
Radi minimalnu forenziku
da shvati da pripada

358
00:18:42,880 --> 00:18:47,266
za Frank Canton, ključ
igrač za stočare.

359
00:18:47,290 --> 00:18:50,106
Dakle, sada je Nate šampion u poziciji

360
00:18:50,130 --> 00:18:52,340
srušiti Frank Canton.

361
00:18:53,670 --> 00:18:56,356
Ovo je pravi problem za
udruženje stočara.

362
00:18:56,380 --> 00:19:00,186
Ako jedna od ovih dionica
detektivi završavaju na sudu,

363
00:19:00,210 --> 00:19:04,040
biće primorani da svjedoče
protiv svojih poslodavaca.

364
00:19:07,380 --> 00:19:10,130
Nate šampion bi mogao da oduva
poklopac sa cele stvari.

365
00:19:14,380 --> 00:19:16,686
Godine 1890. kao tenzije
između domaćina

366
00:19:16,710 --> 00:19:21,356
a stočari se intenziviraju,
Wyoming ulazi u uniju

367
00:19:21,380 --> 00:19:25,550
kao 44. država, sa
Cheyenne kao njegov glavni grad.

368
00:19:26,420 --> 00:19:27,686
Imenovani su baroni za stoku

369
00:19:27,710 --> 00:19:30,266
na važne pozicije u vladi,

370
00:19:30,290 --> 00:19:32,646
održavati sastanke u glavnom gradu,

371
00:19:32,670 --> 00:19:35,436
i daj ruku
izbor guvernera države,

372
00:19:35,460 --> 00:19:37,266
i njegova dva senatora.

373
00:19:37,290 --> 00:19:39,476
Sva trojica su republikanci.

374
00:19:39,500 --> 00:19:43,016
Predsjednik Benjamin
Harison je takođe republikanac,

375
00:19:43,040 --> 00:19:45,646
pa ovo su ljudi
koji se poznaju,

376
00:19:45,670 --> 00:19:48,670
pa su optimisti u tome
dobiće neku saradnju.

377
00:19:49,580 --> 00:19:51,516
Kako se stočarski baroni konsoliduju

378
00:19:51,540 --> 00:19:54,806
njihova moć, nacija
sama je u sredini

379
00:19:54,830 --> 00:19:56,606
tuče između radnika

380
00:19:56,630 --> 00:19:58,920
i milioneri koji ih zapošljavaju.

381
00:19:59,880 --> 00:20:03,146
Hiljadama milja daleko
u domaćinstvu, Pensilvanija,

382
00:20:03,170 --> 00:20:04,976
Andrew Carnegie je u sredini

383
00:20:05,000 --> 00:20:07,806
slamanja sindikata čeličana.

384
00:20:07,830 --> 00:20:10,936
On ih vidi sindikalno
radnici kao ljudi

385
00:20:10,960 --> 00:20:13,686
koji potkopavaju njegovu
sposobnost da zaradi svoje milione,

386
00:20:13,710 --> 00:20:16,356
i tako radi sve
u njegovoj moći da ih uništi,

387
00:20:16,380 --> 00:20:21,420
uključujući angažovanje privatnika
armija od 300 pinkertona.

388
00:20:22,420 --> 00:20:25,067
Mark Twain je opisao
godine između 1875

389
00:20:25,091 --> 00:20:27,306
i 1900. kao pozlaćeno doba,

390
00:20:27,330 --> 00:20:29,516
rezultat industrijske revolucije

391
00:20:29,540 --> 00:20:32,016
gde su ljudi na vrhu
uživao u ogromnom bogatstvu

392
00:20:32,040 --> 00:20:35,226
i snaga na račun
fabričkih radnika na istoku,

393
00:20:35,250 --> 00:20:37,606
i mali farmeri na zapadu.

394
00:20:37,630 --> 00:20:40,232
Ovi ogromni prirodni
resursi zemlje,

395
00:20:40,256 --> 00:20:42,476
ova ogromna količina, cijela gomila toga,

396
00:20:42,500 --> 00:20:45,186
dolazi u vlasništvo manjeg

397
00:20:45,210 --> 00:20:47,306
i manja grupa ljudi.

398
00:20:47,330 --> 00:20:50,056
U ovom trenutku, bogati
imaju moć da mogu

399
00:20:50,080 --> 00:20:54,726
podsticati nasilje na misi
nivo protiv manjih momaka,

400
00:20:54,750 --> 00:20:56,210
a s vremena na vreme i rade.

401
00:20:57,540 --> 00:21:01,556
Kako je na istoku,
pa ide na zapad,

402
00:21:01,580 --> 00:21:04,476
ali stočari idu još dalje

403
00:21:04,500 --> 00:21:08,356
i unajmiti privatne vojske da
ukloni njihove najgore neprijatelje.

404
00:21:08,380 --> 00:21:10,146
Stočari prave spisak

405
00:21:10,170 --> 00:21:12,896
od 70 pojedinaca u okrugu Johnson

406
00:21:12,920 --> 00:21:17,806
to se mora eliminisati,
pod tim mislim eliminisan,

407
00:21:17,830 --> 00:21:20,556
a broj jedan oni
želim dobiti Nate šampion.

408
00:21:20,580 --> 00:21:23,556
Na listi je bilo mnogo domaćina

409
00:21:23,580 --> 00:21:25,976
u Nate šampionskom sjevernom Wyomingu

410
00:21:26,000 --> 00:21:28,306
udruženje stočara,

411
00:21:28,330 --> 00:21:32,646
i bilo ko čiji
imanje je na putu.

412
00:21:32,670 --> 00:21:35,396
Ovo nije samo gomila rančera,

413
00:21:35,420 --> 00:21:37,516
ili najamnici, ili kauboji.

414
00:21:37,540 --> 00:21:39,516
Lista za ubijanje je istaknutih ljudi

415
00:21:39,540 --> 00:21:42,356
okruga Džonson, šerifi i suci,

416
00:21:42,380 --> 00:21:45,186
i članovi gradskog vijeća,
i novinari,

417
00:21:45,210 --> 00:21:46,920
tako da je to zapravo građanski rat.

418
00:21:48,960 --> 00:21:51,436
Udruženje stočara
odlučuje da će im trebati

419
00:21:51,460 --> 00:21:53,250
da dobijem unajmljeno oružje za ovo.

420
00:21:54,460 --> 00:21:59,686
Oni regrutuju 25 očajnika,
naoružani ljudi iz Teksasa,

421
00:21:59,710 --> 00:22:02,516
uz obećanje
5 dolara dnevno za troškove,

422
00:22:02,540 --> 00:22:06,766
i 50 dolara za svakog šuštara kojeg ubiju.

423
00:22:06,790 --> 00:22:08,686
Sada, nama izgledaju kao ubice.

424
00:22:08,710 --> 00:22:11,186
Njima su donosili
pravda okrugu Johnson,

425
00:22:11,210 --> 00:22:14,562
mjesto koje, u njihovim mislima,
pao u anarhiju.

426
00:22:14,586 --> 00:22:17,686
Ljudi u okrugu Johnson
nazvaću ih osvajačima,

427
00:22:17,710 --> 00:22:21,806
jer dolaze k sebi
u osnovi napasti okrug Johnson,

428
00:22:21,830 --> 00:22:24,410
da preuzme vlast i da ubije ljude.

429
00:22:25,670 --> 00:22:29,516
Iznajmljeno oružje putuje
iz Teksasa privatnim vozom

430
00:22:29,540 --> 00:22:32,476
u susret stoci
baroni i frank kanton.

431
00:22:32,500 --> 00:22:37,266
Zatim su opremljeni
sa konjima, sa puškama.

432
00:22:37,290 --> 00:22:42,186
Imaju kola koja imaju
tone municije i hrane,

433
00:22:42,210 --> 00:22:45,726
pa čak i dinamit, i krenuli su,

434
00:22:45,750 --> 00:22:48,186
krenuo prema srcu okruga Johnson.

435
00:22:48,210 --> 00:22:50,396
Na putu saznaju

436
00:22:50,420 --> 00:22:53,556
taj Nate šampion je
boravak na kc ranču,

437
00:22:53,580 --> 00:22:55,726
koji je na putu do bizona,

438
00:22:55,750 --> 00:22:58,606
i mislili su, ako oni
mogao bi iz zasede šampion,

439
00:22:58,630 --> 00:23:01,232
oni bi dobili jednu od svojih
ključni osumnjičeni sa njihove liste,

440
00:23:01,256 --> 00:23:02,960
odsecanje glave zmiji.

441
00:23:08,250 --> 00:23:10,396
Dok su se približavali kc ranču,

442
00:23:10,420 --> 00:23:14,646
osvajači su presjekli
telegrafske linije za sprječavanje vijesti

443
00:23:14,670 --> 00:23:17,880
njihovog dolaska iz
stići do okruga Johnson.

444
00:23:19,380 --> 00:23:22,146
9. aprila 1892. god.

445
00:23:22,170 --> 00:23:25,976
osvetnik stočnog barona
vojska tiho opkoli

446
00:23:26,000 --> 00:23:27,790
kc ranč.

447
00:23:32,380 --> 00:23:33,896
Nate Champion odsjeda na kc ranču

448
00:23:33,920 --> 00:23:36,856
zajedno sa jednim od njegovih
prijatelji i još dva muškarca.

449
00:23:36,880 --> 00:23:39,317
Dva momka izlaze po vodu,

450
00:23:39,341 --> 00:23:42,396
i ne vraćaju se.

451
00:23:42,420 --> 00:23:46,516
Nate šampion i njegov
prijatelju, Nik Rej, shvati

452
00:23:46,540 --> 00:23:48,266
ono, "gde su oni?

453
00:23:48,290 --> 00:23:49,790
Nešto se ovde dešava."

454
00:23:54,330 --> 00:23:55,910
Ray odlučuje da ide pogledati.

455
00:24:05,750 --> 00:24:08,356
Odjednom, šampione,
on zna šta se dešava,

456
00:24:08,380 --> 00:24:10,550
i pitanje je da li može da izađe živ?

457
00:24:17,580 --> 00:24:20,896
Ovdje je nadjačan sa 50 prema jedan,

458
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
ali on zapravo pogađa tri od njih,

459
00:24:24,580 --> 00:24:28,410
i uspeva da zadrži
u uvali nekoliko sati.

460
00:24:30,380 --> 00:24:32,516
I tako dolazi do sukoba.

461
00:24:32,540 --> 00:24:34,726
Bio je skriven u svojoj kabini.

462
00:24:34,750 --> 00:24:37,106
Nije mogao mnogo da uradi.

463
00:24:37,130 --> 00:24:38,356
Mogao je odustati,

464
00:24:38,380 --> 00:24:40,100
ali on zna da bi to moglo
znači sigurnu smrt.

465
00:24:41,580 --> 00:24:43,120
Nate šampion je pod opsadom,

466
00:24:44,540 --> 00:24:46,226
a ipak počinje da vodi dnevnik,

467
00:24:46,250 --> 00:24:47,606
i zapiši šta se dešava.

468
00:24:47,630 --> 00:24:49,710
Vidim 12 ili 15 ljudi.

469
00:24:50,630 --> 00:24:53,186
Jedan od njih izgleda kao Frank Canton.

470
00:24:53,210 --> 00:24:55,396
Počinjete to da mislite
iako je veoma sam,

471
00:24:55,420 --> 00:24:57,226
oseća se kao da je deo
nečeg većeg.

472
00:24:57,250 --> 00:24:59,436
On će pružiti dokaze

473
00:24:59,460 --> 00:25:01,567
da stočari
stajali iza napada

474
00:25:01,591 --> 00:25:04,266
tako da, ako je hteo da umre,

475
00:25:04,290 --> 00:25:06,686
barem ne bi umro uzalud.

476
00:25:06,710 --> 00:25:09,686
U jednom trenutku prođe njegov prijatelj

477
00:25:09,710 --> 00:25:14,170
i razmjenjuje pucnjavu sa
ovi unajmljeni napadači.

478
00:25:16,880 --> 00:25:19,840
Shvata da je nešto
ovde se stvarno lose desava,

479
00:25:21,130 --> 00:25:24,840
i tako je galopirao
vrati se bizonu po pomoć.

480
00:25:26,580 --> 00:25:28,976
Frank Canton i njegov osumnjičeni ubica

481
00:25:29,000 --> 00:25:32,606
da spasioci od bizona
uskoro će biti na putu,

482
00:25:32,630 --> 00:25:35,590
i bolje im je da brzo dobiju Nate šampiona.

483
00:25:37,040 --> 00:25:40,936
Oni uzimaju ova kolica,
koju zapale,

484
00:25:40,960 --> 00:25:46,040
a zatim jako gurnuti
čvrsto prema kabini.

485
00:25:51,460 --> 00:25:53,250
Kabina se zapalila

486
00:25:54,380 --> 00:25:57,936
a Nate šampion puca, piše.

487
00:25:57,960 --> 00:25:59,856
Kuća je sva zapaljena.

488
00:25:59,880 --> 00:26:02,130
Momci, meci dolaze kao grad.

489
00:26:03,210 --> 00:26:05,750
Nemojte misliti da to namjeravaju
pusti me ovaj put.

490
00:26:10,000 --> 00:26:14,056
1892. je i šta će se saznati

491
00:26:14,080 --> 00:26:17,410
dok je rat u okrugu Džonson u toku.

492
00:26:19,710 --> 00:26:23,606
U udaljenoj kolibi u Wyomingu,
mali stočar,

493
00:26:23,630 --> 00:26:26,686
Šampion Nate, bori se protiv hit ekipe

494
00:26:26,710 --> 00:26:30,210
unajmljeni od strane stočnih barona, i
ponestaje mu opcija.

495
00:26:32,880 --> 00:26:36,016
Koliba u kojoj je Nate
šampion je skriven

496
00:26:36,040 --> 00:26:38,960
zapali se, to je
puni dimom.

497
00:26:40,630 --> 00:26:43,686
Okružen je desetinama ubica.

498
00:26:43,710 --> 00:26:45,090
Nema izlaza.

499
00:26:46,210 --> 00:26:49,840
Zapanjujuće da je on
piše dnevnik u to vreme.

500
00:26:50,790 --> 00:26:52,516
Mislim da ću napraviti pauzu za to.

501
00:26:52,540 --> 00:26:55,646
I dalje pucaju
svuda po kući.

502
00:26:55,670 --> 00:26:58,090
Zbogom, momci, ako vas više nikada ne vidim.

503
00:26:59,460 --> 00:27:02,250
Šampion to zna
se neće dobro završiti za njega.

504
00:27:05,960 --> 00:27:09,210
On bježi u jarugu.

505
00:27:16,830 --> 00:27:20,620
Ima svega ovoga
ljudi koji pucaju na njega.

506
00:27:21,750 --> 00:27:23,710
I Nate šampion

507
00:27:25,080 --> 00:27:27,040
je izrešetan u tuči metaka.

508
00:27:34,540 --> 00:27:37,896
Frank Canton pronalazi Nateov dnevnik.

509
00:27:37,920 --> 00:27:41,920
On iscepa stranicu, i
ostavlja upozorenje na Nateovom tijelu.

510
00:27:49,750 --> 00:27:51,686
Ta bilješka je ključni dio priče,

511
00:27:51,710 --> 00:27:54,356
jer ubijanje Natea šampiona, na neki način,

512
00:27:54,380 --> 00:27:56,186
to je teroristički čin.

513
00:27:56,210 --> 00:27:58,562
Više nego o provođenju
zakon ili pronalaženje pravde,

514
00:27:58,586 --> 00:28:00,016
radi se o plašenju ljudi.

515
00:28:00,040 --> 00:28:01,356
Radi se o tome da kažete ljudima šta će se desiti,

516
00:28:01,380 --> 00:28:03,306
čak i ako misle da jesu
izvući ću se,

517
00:28:03,330 --> 00:28:04,936
i radi se o pričanju
ljudi šta će se desiti

518
00:28:04,960 --> 00:28:08,016
ako pređu Wyoming
udruženje stočara.

519
00:28:08,040 --> 00:28:10,266
Okrug Johnson je
neće biti dobrodošao

520
00:28:10,290 --> 00:28:12,896
ljudima poput Natea šampiona više.

521
00:28:12,920 --> 00:28:15,022
Kada Nate Championovi prijatelji otkriju

522
00:28:15,046 --> 00:28:17,306
da je ubijen,
zvone na uzbunu,

523
00:28:17,330 --> 00:28:19,830
i oni će krenuti za osvajačima.

524
00:28:20,880 --> 00:28:23,856
Šerif od Džonsona
okrug, crveni Angus,

525
00:28:23,880 --> 00:28:27,556
može okupiti 250 ljudi.

526
00:28:27,580 --> 00:28:29,766
Biće to građani

527
00:28:29,790 --> 00:28:33,080
i seljaci
protiv velikih stočara.

528
00:28:34,540 --> 00:28:38,266
Kanton i njegovi ljudi imaju
izgubio element iznenađenja.

529
00:28:38,290 --> 00:28:40,960
Sada je cijeli okrug u potrazi za njima.

530
00:28:42,630 --> 00:28:45,356
Ljudi iz Franka Kantona
odlučili da će se sakriti

531
00:28:45,380 --> 00:28:47,772
na ta ranču da shvatim
saznati šta će uraditi,

532
00:28:47,796 --> 00:28:50,146
sada kada je njihov plan
nekako se raspao.

533
00:28:50,170 --> 00:28:52,186
Šerif Angus i njegova grupa

534
00:28:52,210 --> 00:28:54,710
pratiti osvajače kantona do ranča.

535
00:28:56,750 --> 00:28:58,250
Domaćini okružuju ranč.

536
00:29:00,750 --> 00:29:02,106
Po drugi put u isto toliko dana,

537
00:29:02,130 --> 00:29:03,760
imali smo opsadu.

538
00:29:07,920 --> 00:29:09,527
Osvajači, da se spasu,

539
00:29:09,551 --> 00:29:13,186
zabarikadirati se,
postaviti pozicije strelaca,

540
00:29:13,210 --> 00:29:15,976
i time počinje višednevni zastoj.

541
00:29:16,000 --> 00:29:18,436
Rančevi su u to vrijeme bili
dizajniran da se brani,

542
00:29:18,460 --> 00:29:20,686
jer najranije
rančevi su bili dio procesa

543
00:29:20,710 --> 00:29:22,880
nasilnog uzimanja zemlje
od domorodačkih naroda.

544
00:29:36,880 --> 00:29:38,856
Sada, stvar koju treba znati
o ovakvim obračunima

545
00:29:38,880 --> 00:29:40,356
na američkom zapadu,
da li svi imamo ovu sliku

546
00:29:40,380 --> 00:29:42,106
dobijamo od televizije ili filmova,

547
00:29:42,130 --> 00:29:43,856
gde su svi neverovatan pogodak.

548
00:29:43,880 --> 00:29:45,686
Oni mogu ustrijeliti pticu s neba.

549
00:29:45,710 --> 00:29:48,686
U stvarnosti, oružje ljudi je bilo nepouzdano.

550
00:29:48,710 --> 00:29:50,317
Bilo ih je mnogo
tuče gde su ljudi bili

551
00:29:50,341 --> 00:29:52,370
samo puca i niko nije pogođen.

552
00:29:54,250 --> 00:29:56,436
Opsada na ta ranču ide

553
00:29:56,460 --> 00:29:59,226
da se odvija tokom nekoliko dana,

554
00:29:59,250 --> 00:30:02,266
i dok je to
dešava se, grupa raste,

555
00:30:02,290 --> 00:30:06,080
i to će ustati
na oko 400 ljudi.

556
00:30:07,330 --> 00:30:10,016
Ali osvajači su stvorili
problem za sebe.

557
00:30:10,040 --> 00:30:11,896
Prvobitni plan je bio
da iznenadim sve

558
00:30:11,920 --> 00:30:13,476
u okrugu Johnson,

559
00:30:13,500 --> 00:30:15,896
a dio tog plana imao
presecao telegrafske linije.

560
00:30:15,920 --> 00:30:17,936
To je izgledalo kao
dobra ideja u to vrijeme,

561
00:30:17,960 --> 00:30:19,356
ali su pogresili,

562
00:30:19,380 --> 00:30:21,686
jer nisu imali
način da se javi

563
00:30:21,710 --> 00:30:23,186
da su u nevolji.

564
00:30:23,210 --> 00:30:25,146
Zarobljeni i okruženi,

565
00:30:25,170 --> 00:30:27,766
kanton uspijeva poslati trkača

566
00:30:27,790 --> 00:30:29,710
kroz blokadu zamoliti za pomoć.

567
00:30:34,210 --> 00:30:36,317
Stiže do guvernera Wyominga,

568
00:30:36,341 --> 00:30:39,080
koji šalje telegram
u Washington, DC.

569
00:30:40,290 --> 00:30:43,186
U međuvremenu, ljudi
okruga Džonson

570
00:30:43,210 --> 00:30:45,266
pokreću ove opsade
oružje prema kabini.

571
00:30:45,290 --> 00:30:47,306
Oni će poslati dinamit.

572
00:30:47,330 --> 00:30:50,936
To će biti smrt
čitave invazione vojske.

573
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
Ovo će biti masakr.

574
00:30:57,210 --> 00:30:58,856
U okrugu Johnson, Wyoming,

575
00:30:58,880 --> 00:31:01,436
tinjajući sukob
između stočnih barona

576
00:31:01,460 --> 00:31:05,170
i mali rančeri ima
izbilo u nasilje.

577
00:31:06,210 --> 00:31:10,016
Unajmljeni ubica, Frank Canton,
a njegovi ljudi su se suočili sa četkom

578
00:31:10,040 --> 00:31:13,516
bijesnih građana željnih osvete,

579
00:31:13,540 --> 00:31:16,476
ali je uspeo
pošaljite molbu za pomoć

580
00:31:16,500 --> 00:31:19,500
moćnim saveznicima,
hiljadama milja daleko.

581
00:31:21,000 --> 00:31:24,056
Dva senatora iz
Wyoming, upozoren telegrafom

582
00:31:24,080 --> 00:31:28,186
da se ovo dešava,
bukvalno odlaze iz svojih domova

583
00:31:28,210 --> 00:31:30,516
u Washington DC u Bijelu kuću

584
00:31:30,540 --> 00:31:32,000
usred noći.

585
00:31:33,000 --> 00:31:35,806
predsjednik Harrison,
ko kod kuce spava,

586
00:31:35,830 --> 00:31:37,896
nateraju nekoga
uđi i probudi ga,

587
00:31:37,920 --> 00:31:40,976
i reci mu da postoji
pobuna je u toku,

588
00:31:41,000 --> 00:31:43,630
nasilna pobuna
u toku u Wyomingu.

589
00:31:44,880 --> 00:31:46,686
I riječ pobuna
je moćan

590
00:31:46,710 --> 00:31:48,856
za Amerikance u 19. veku,

591
00:31:48,880 --> 00:31:50,686
jer su svi ovi ljudi živjeli

592
00:31:50,710 --> 00:31:52,516
kroz američki građanski rat,

593
00:31:52,540 --> 00:31:57,106
i plašili su se više od toga
bilo šta gubitak autoriteta

594
00:31:57,130 --> 00:31:59,027
Sjedinjenih Država
vlada i mogućnost

595
00:31:59,051 --> 00:32:01,106
za smislenu pobunu.

596
00:32:01,130 --> 00:32:02,686
Shvativši ulog,

597
00:32:02,710 --> 00:32:06,016
predsjednik Harrison ne gubi vrijeme.

598
00:32:06,040 --> 00:32:09,186
Benjamin Harrison šalje
telegram za Fort Mckinney,

599
00:32:09,210 --> 00:32:11,306
koji je u okrugu Johnson,

600
00:32:11,330 --> 00:32:16,856
a američka vojska ide do
spasavanje osvajača.

601
00:32:16,880 --> 00:32:19,027
Predsjednik Benjamin
Harrison je iz jednog od

602
00:32:19,051 --> 00:32:22,606
najstariji aristokrata
Virginia plantažne porodice.

603
00:32:22,630 --> 00:32:27,396
Njegov pra-pra-pradjed
bio jedan od očeva osnivača.

604
00:32:27,420 --> 00:32:30,356
Njegov djed, William Henry Harrison,

605
00:32:30,380 --> 00:32:32,356
koji je kratko bio i predsjednik,

606
00:32:32,380 --> 00:32:36,396
i tako vidimo ovog aristokratu
pomaže stočarima.

607
00:32:36,420 --> 00:32:38,436
Ovo je prilično zbijena grupa,

608
00:32:38,460 --> 00:32:41,976
i baroni stoke
imaju veliki uticaj.

609
00:32:42,000 --> 00:32:44,500
Na ta ranču, bukvalno
konjica stiže,

610
00:32:46,000 --> 00:32:49,146
vidljivi oblik
autoritet Sjedinjenih Država.

611
00:32:49,170 --> 00:32:52,306
Kanton se predaje američkoj konjici.

612
00:32:52,330 --> 00:32:54,646
Izgubio je dvojicu svojih ljudi,

613
00:32:54,670 --> 00:32:57,960
obojica su poginuli saplitanjem
preko sopstvenog oružja.

614
00:32:59,790 --> 00:33:04,306
Kanton i još 45 jesu
otpratili nazad u Cheyenne

615
00:33:04,330 --> 00:33:08,370
gde ih strpaju u zatvor
da sačeka suđenje za ubistvo.

616
00:33:13,170 --> 00:33:15,266
Domaćini vjeruju u to
vlade Sjedinjenih Država

617
00:33:15,290 --> 00:33:16,516
će te ljude dovesti pred lice pravde,

618
00:33:16,540 --> 00:33:17,856
i da će dobiti pravdu

619
00:33:17,880 --> 00:33:19,936
za ljude kao što je Nate šampion,

620
00:33:19,960 --> 00:33:21,726
i veruju u to
oni mogu stvoriti svijet

621
00:33:21,750 --> 00:33:23,606
u kojoj oni imaju pravo glasa.

622
00:33:23,630 --> 00:33:28,726
Pronalaze hitnu listu
70 imena ljudi

623
00:33:28,750 --> 00:33:32,226
koji su trebali biti ubijeni.

624
00:33:32,250 --> 00:33:34,646
To je prilično dobar dokaz.

625
00:33:34,670 --> 00:33:37,022
Mogli bismo zamisliti da je to puška koja se dimi,

626
00:33:37,046 --> 00:33:38,896
ali i mi moramo
zapamtite perspektivu

627
00:33:38,920 --> 00:33:40,476
stočarskih barona.

628
00:33:40,500 --> 00:33:44,146
To nije pulj koji se dimi
ljudi su, u stvari, lopovi.

629
00:33:44,170 --> 00:33:46,436
Vjerovali su da jesu
radeći pravu stvar za njih.

630
00:33:46,460 --> 00:33:49,106
Pobačaj od
pravda je bila pokušaj

631
00:33:49,130 --> 00:33:51,522
osuditi ove ljude,
da ih pozove na odgovornost

632
00:33:51,546 --> 00:33:54,170
za s pravom se oslobodio Džonsona
okrug kradljivaca stoke.

633
00:33:55,880 --> 00:33:58,606
Baroni stoke unajmljuju
skupi advokati

634
00:33:58,630 --> 00:34:02,686
braniti osvajače,
ali se tu ne zaustavljaju.

635
00:34:02,710 --> 00:34:06,766
U sedmicama koje slijede,
svjedoci nestaju,

636
00:34:06,790 --> 00:34:09,306
datumi suđenja su pomjereni,

637
00:34:09,330 --> 00:34:12,040
sve dok na kraju, the
okrugu ponestaje novca.

638
00:34:13,420 --> 00:34:17,226
Oni ostaju u pritvoru do
otprilike četiri mjeseca.

639
00:34:17,250 --> 00:34:19,186
Na kraju tog vremenskog perioda,

640
00:34:19,210 --> 00:34:21,436
vraćeno im je oružje,

641
00:34:21,460 --> 00:34:24,290
i pušteni na slobodu.

642
00:34:25,330 --> 00:34:26,686
Svi su oslobođeni.

643
00:34:26,710 --> 00:34:29,590
Niko ne mora da plati
cijena za ovo nasilje.

644
00:34:30,920 --> 00:34:33,726
Oni idu na veliku zabavu koja je priređena

645
00:34:33,750 --> 00:34:35,580
za njih u klubu Cheyenne,

646
00:34:36,540 --> 00:34:39,146
i proslavljeni su šampanjcem,

647
00:34:39,170 --> 00:34:42,630
i dato komemorativno
prstenovi, tretirani kao heroji.

648
00:34:44,880 --> 00:34:46,522
Na kraju, svi muškarci

649
00:34:46,546 --> 00:34:49,106
koji učestvuju u invaziji
su plaćeni za ono što su uradili.

650
00:34:49,130 --> 00:34:50,737
Plaćeni su za vreme provedeno u zatvoru,

651
00:34:50,761 --> 00:34:52,856
i za njihovu umiješanost u ubistva.

652
00:34:52,880 --> 00:34:56,936
Čak im se daje i bonus
za Nate šampiona.

653
00:34:56,960 --> 00:34:59,356
Unajmljeni revolveraš vrati se u voz,

654
00:34:59,380 --> 00:35:02,090
vrati se u Teksas, i
izvuku se sa tim.

655
00:35:05,080 --> 00:35:06,646
I odmah je jasno

656
00:35:06,670 --> 00:35:09,306
da pravda nikada neće biti zadovoljena,

657
00:35:09,330 --> 00:35:12,806
da je ovo zvanično
proširenje vojnog prikrivanja

658
00:35:12,830 --> 00:35:15,016
do najviših dometa
američka vlada,

659
00:35:15,040 --> 00:35:17,356
predsjedniku
same Sjedinjene Države,

660
00:35:17,380 --> 00:35:21,356
štiteći kapitaliste
koji nezakonito pokušavaju

661
00:35:21,380 --> 00:35:22,987
da zaštite svoj način života

662
00:35:23,011 --> 00:35:26,396
protiv legitimnih domaćina.

663
00:35:26,420 --> 00:35:28,226
Mi to zovemo rat u okrugu Džonson.

664
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
To je građanski rat,

665
00:35:30,710 --> 00:35:33,016
i to je jedan od najvećih pobačaja

666
00:35:33,040 --> 00:35:35,766
pravde u američkoj istoriji.

667
00:35:35,790 --> 00:35:37,306
Najveći dio izvještavanja u novinama

668
00:35:37,330 --> 00:35:40,436
ovog okruga Džonson
rat je jako naklonjen

669
00:35:40,460 --> 00:35:43,686
stočarskih barona, i
prikazuje domaćine

670
00:35:43,710 --> 00:35:47,356
kao, znaš, luda,
nasilni, znate, bandidosi

671
00:35:47,380 --> 00:35:50,550
koje treba suzbiti
u interesu reda i zakona.

672
00:35:53,750 --> 00:35:57,266
Bogati i uticajni
imao vlast u okrugu Džonson,

673
00:35:57,290 --> 00:35:59,186
i bili u mogućnosti da kontrolišu naraciju

674
00:35:59,210 --> 00:36:01,606
da opravdaju svoje postupke.

675
00:36:01,630 --> 00:36:05,356
Rat u okrugu Džonson je pravedan
jedan primjer od mnogih gdje,

676
00:36:05,380 --> 00:36:06,737
u raznim dijelovima zapada,

677
00:36:06,761 --> 00:36:10,356
u raznim trenucima se pojavljuju mali momci,

678
00:36:10,380 --> 00:36:13,232
i počinju da prave
život za sebe,

679
00:36:13,256 --> 00:36:16,016
ali bogati i
moćni, sa svojim kapitalom

680
00:36:16,040 --> 00:36:19,606
i pristup vladi,
steći ogromnu prednost

681
00:36:19,630 --> 00:36:21,710
a mali momci na kraju gube.

682
00:36:27,630 --> 00:36:30,106
Dok baroni stoke izmiču pravdi

683
00:36:30,130 --> 00:36:32,606
za njihovu invaziju na okrug Džonson,

684
00:36:32,630 --> 00:36:35,237
oni ne mogu zaustaviti plimu novih doseljenika

685
00:36:35,261 --> 00:36:38,186
izrezivanje otvorenog dometa.

686
00:36:38,210 --> 00:36:39,936
Ovo je neka vrsta smrtnog zvona

687
00:36:39,960 --> 00:36:41,630
vizije stočnog barona.

688
00:36:42,630 --> 00:36:44,686
Ima previše ljudi
ulazak i početak poljoprivrede,

689
00:36:44,710 --> 00:36:46,686
previše ljudi dolazi
i pokretanje manjih rančeva,

690
00:36:46,710 --> 00:36:48,766
oba u okrugu Johnson
i preko ravnica.

691
00:36:48,790 --> 00:36:50,266
Neće biti dovoljno slobodne zemlje

692
00:36:50,290 --> 00:36:52,186
da raspršiš svoju stoku nadaleko,

693
00:36:52,210 --> 00:36:53,976
pa stočarstvo postaje manjeg obima.

694
00:36:54,000 --> 00:36:55,856
Takođe postaje manje profitabilan.

695
00:36:55,880 --> 00:36:59,646
Uzgajivači stočara iz Wyominga
udruženje ima donekle

696
00:36:59,670 --> 00:37:02,106
promene mišljenja i oni odlučuju

697
00:37:02,130 --> 00:37:06,266
da primi ove operatere sitne stoke

698
00:37:06,290 --> 00:37:08,146
u njihovo udruženje.

699
00:37:08,170 --> 00:37:10,306
Završava se era otvorenog dometa,

700
00:37:10,330 --> 00:37:13,806
i manji porodični rančevi
postanu češći.

701
00:37:13,830 --> 00:37:17,686
Ovo je trenutak gde
odjednom postoji osećaj,

702
00:37:17,710 --> 00:37:21,646
„vau, možda
resursi su nestali,

703
00:37:21,670 --> 00:37:24,380
i sad se svađamo
nad njima među nama."

704
00:37:25,380 --> 00:37:27,106
Za neke ljude koji
još uvijek pokušavaju

705
00:37:27,130 --> 00:37:29,646
od toga na zapadu, ponegde
kao Wyoming, ovo je vrijeme

706
00:37:29,670 --> 00:37:32,062
da ugrabim poslednje malo
malo prilike ostalo

707
00:37:32,086 --> 00:37:33,540
koju predstavlja zapad.

708
00:37:35,380 --> 00:37:37,556
Pred kraj 19.st.

709
00:37:37,580 --> 00:37:40,476
američka vlada pravi
iznenađujuće saopštenje

710
00:37:40,500 --> 00:37:43,306
što označava kraj jedne ere.

711
00:37:43,330 --> 00:37:46,436
Popis 1890. godine
odeljenje kaže Amerikancima

712
00:37:46,460 --> 00:37:48,670
da je granica efektivno zatvorena.

713
00:37:49,790 --> 00:37:51,856
Granica u toj tački je definisana

714
00:37:51,880 --> 00:37:55,476
za dvije osobe po kvadratnoj milji zemlje,

715
00:37:55,500 --> 00:38:00,056
i tako su SAD dostigle populaciju

716
00:38:00,080 --> 00:38:01,790
to je iznad toga.

717
00:38:02,790 --> 00:38:05,806
Granica kao kategorija
je sada uklonjen

718
00:38:05,830 --> 00:38:10,516
sa popisnih obrazaca,
jer više nije od koristi.

719
00:38:10,540 --> 00:38:13,896
Zatvaranje granice
ima važan uticaj

720
00:38:13,920 --> 00:38:15,146
o američkoj psihi,

721
00:38:15,170 --> 00:38:17,396
jer Amerikanac
ljudi su osvojili zapad

722
00:38:17,420 --> 00:38:19,356
sa spektakularnim uspehom.

723
00:38:19,380 --> 00:38:20,726
ko cemo biti,

724
00:38:20,750 --> 00:38:23,226
sada kada je naš manifest
sudbina je sređena,

725
00:38:23,250 --> 00:38:26,080
sada kada smo postigli
ovaj krajnji cilj?

726
00:38:27,460 --> 00:38:30,312
Nema više smisla
neprekidnog obilja,

727
00:38:30,336 --> 00:38:31,896
stalna prilika,

728
00:38:31,920 --> 00:38:35,000
i to je odlučujući trenutak
u istoriji Amerike.

729
00:38:36,420 --> 00:38:38,726
Kako ulazi u 20. vek,

730
00:38:38,750 --> 00:38:42,266
amerika se proširila na 44 države,

731
00:38:42,290 --> 00:38:44,516
i njegova veličina ima
četvorostruko od kraja

732
00:38:44,540 --> 00:38:46,460
revolucionarnog rata,

733
00:38:47,540 --> 00:38:49,396
ali autohtone nacije su potisnute

734
00:38:49,420 --> 00:38:51,880
na sve manje teritorije.

735
00:39:02,710 --> 00:39:04,317
Najzapanjujuća činjenica

736
00:39:04,341 --> 00:39:08,186
19. veka u
amerika je brzina

737
00:39:08,210 --> 00:39:11,130
sa kojima belci
zauzeo ceo kontinent.

738
00:39:12,830 --> 00:39:15,896
Jefferson je zaista vjerovao
moglo bi potrajati 800 ili 900 godina

739
00:39:15,920 --> 00:39:18,500
da stignemo do Misisipija
rijeka, ili Missouri.

740
00:39:20,580 --> 00:39:25,540
U jednom veku, ovaj džagernaut
jednostavno preplavio sve.

741
00:39:31,040 --> 00:39:35,130
U tom procesu, kompleks
i rađa se trajni mit.

742
00:39:36,500 --> 00:39:39,920
Mi, kao država,
odrastao veoma, veoma brzo.

743
00:39:43,130 --> 00:39:46,606
Naš poseban Amerikanac
karakter je bio rezultat

744
00:39:46,630 --> 00:39:48,420
ovog marša na zapad.

745
00:39:50,210 --> 00:39:53,606
Kada su ljudi otišli na zapad,
mogli bi početi iznova.

746
00:39:53,630 --> 00:39:56,146
Samopouzdanje, upornost,

747
00:39:56,170 --> 00:39:57,476
i odlučnost koja je bila potrebna

748
00:39:57,500 --> 00:40:00,476
da uspe na zapadu
postao dio naše koncepcije

749
00:40:00,500 --> 00:40:02,170
o tome šta znači biti Amerikanac.

750
00:40:04,040 --> 00:40:05,686
Mislim da je važno razumjeti

751
00:40:05,710 --> 00:40:07,686
o tome zašto Amerikanci
toliko su fascinirani pričama

752
00:40:07,710 --> 00:40:10,726
o zapadu je to
fascinacija počinje u tom trenutku.

753
00:40:10,750 --> 00:40:12,476
Počinje 1890-ih.

754
00:40:12,500 --> 00:40:15,516
Amerikanci pokušavaju
ispričati kolektivnu priču o

755
00:40:15,540 --> 00:40:17,040
ko su oni kao država,

756
00:40:18,790 --> 00:40:21,920
priče o stočarstvu, o naselju,

757
00:40:22,880 --> 00:40:25,516
pruga, okućnica.

758
00:40:25,540 --> 00:40:27,226
To je dalo sve Amerikance
nešto što su osetili

759
00:40:27,250 --> 00:40:29,170
kao da bi mogli imati udjela.

760
00:40:30,330 --> 00:40:33,226
Na mnogo načina, ideja o
zapad je stvarno rođenje

761
00:40:33,250 --> 00:40:35,580
američkog sna,

762
00:40:37,920 --> 00:40:41,250
traženje mogućnosti, traženje novog života,

763
00:40:42,580 --> 00:40:45,870
ali dio toga je to
postoje posledice.

764
00:40:51,040 --> 00:40:52,766
A ima ih mnogo
drugi ljudi koji imaju

765
00:40:52,790 --> 00:40:55,040
platiti cijenu ambicije.

766
00:40:58,880 --> 00:41:01,232
Na kraju, naslijeđe stvaranja

767
00:41:01,256 --> 00:41:04,170
američkog zapada, i
priča o zapadnoj ekspanziji

768
00:41:05,170 --> 00:41:09,210
je naslijeđe uništenja, od
osvajanje, oduzimanje posjeda,

769
00:41:10,790 --> 00:41:13,040
ali isto tako, ima toliko toga da nas inspiriše.

770
00:41:27,580 --> 00:41:30,500
Priča o zapadu je herojska.

771
00:41:31,830 --> 00:41:33,750
Tu su heroji mirotvorci.

772
00:41:36,790 --> 00:41:39,000
Tu su urođenici otpora.

773
00:41:41,830 --> 00:41:45,806
I iako imamo
neka vrsta tmurnijeg pogleda

774
00:41:45,830 --> 00:41:48,540
herojstva danas,
jer znamo cenu,

775
00:41:51,290 --> 00:41:52,790
bilo je to doba heroja.

776
00:41:54,540 --> 00:41:58,306
Naša zemlja je prelepa, veličanstvena,

777
00:41:58,330 --> 00:42:00,370
mjesto za život u izobilju,

778
00:42:03,630 --> 00:42:06,090
a mi smo još tu da ispričamo priču.

779
00:42:09,880 --> 00:42:11,606
Na kraju, otvoreni prostor koji

780
00:42:11,630 --> 00:42:15,516
toliko se bori oko toga
ograđen dio po dio,

781
00:42:15,540 --> 00:42:17,606
zatvoren bodljikavom žicom,

782
00:42:17,630 --> 00:42:20,170
i spojena na istoku
prugama i putevima.

783
00:42:21,210 --> 00:42:24,516
Granica, toliko a
dio američkog sna,

784
00:42:24,540 --> 00:42:26,726
je konačno zatvorena.

785
00:42:26,750 --> 00:42:29,646
Ali kada pogledamo unazad,
možemo da vidimo priču

786
00:42:29,670 --> 00:42:31,772
zapada je mnogo
više od priče

787
00:42:31,796 --> 00:42:33,170
američkog naselja.

788
00:42:34,170 --> 00:42:36,772
Postoji naslijeđe osvajanja, naravno,

789
00:42:36,796 --> 00:42:39,330
činjenica koju bismo trebali
nikada ne propustite uključiti,

790
00:42:40,380 --> 00:42:43,856
ali moramo i prepoznati
snalažljivost koja je bila potrebna

791
00:42:43,880 --> 00:42:46,340
da naši preci pređu ovu zemlju.

792
00:42:47,540 --> 00:42:49,856
To je ono naslijeđe hrabrosti i nade

793
00:42:49,880 --> 00:42:51,960
koji definiše ameriku danas.